Le mot vietnamien "tận hưởng" signifie "jouir pleinement de" ou "savourer". C'est un verbe qui exprime l'idée de profiter d'une expérience, d'un moment ou d'une chose de manière profonde et agréable. Voici quelques détails supplémentaires pour bien comprendre et utiliser ce mot.
Instructions d'utilisation :
Contexte : "tận hưởng" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de plaisir, de bonheur ou d'expériences positives. Il peut être employé dans des situations quotidiennes comme profiter d'un bon repas, d'une belle journée ou d'un moment de bonheur.
Forme : Le verbe peut être conjugué selon le temps et le sujet de la phrase.
Exemples :
Tận hưởng hạnh phúc : Cela signifie "jouir pleinement de son bonheur". On peut dire : "Tôi đang tận hưởng hạnh phúc của mình", ce qui se traduit par "Je savoure mon bonheur".
Tận hưởng cuộc sống : Cela veut dire "profiter de la vie". Par exemple : "Hãy tận hưởng cuộc sống mỗi ngày", ce qui signifie "Profite de la vie chaque jour".
Utilisation avancée :
Vous pouvez utiliser "tận hưởng" pour parler de moments spécifiques ou d'activités. Par exemple, "tận hưởng kỳ nghỉ" (profiter des vacances) ou "tận hưởng âm nhạc" (savourer la musique).
Il est également possible d'utiliser "tận hưởng" dans des expressions plus poétiques pour évoquer le bonheur ou des plaisirs simples de la vie.
Variantes du mot :
Hạnh phúc : signifie "bonheur". Ensemble, "tận hưởng hạnh phúc" évoque la notion de savourer le bonheur.
Cuộc sống : signifie "vie". Utilisé avec "tận hưởng", cela implique une appréciation active des expériences de la vie.
Différents sens :
Bien que "tận hưởng" soit principalement utilisé pour parler de plaisir et de bonheur, il peut aussi être utilisé dans un sens plus général pour parler de tirer le meilleur parti d'une situation.
Synonymes :
Thưởng thức : signifie "apprécier" ou "profiter de". Par exemple, "thưởng thức món ăn" signifie "apprécier un plat".
Trải nghiệm : signifie "expérimenter" ou "vivre", mais cela ne transmet pas exactement la même idée de plaisir ou de satisfaction que "tận hưởng".